지오캐싱/archive2013.10.27 18:00


6 Tips for Hiding an Environmentally Friendly Geocache

환경 친화적인 지오캐시를 숨기는 6가지 팁


forest2

The sun weaves its warm beams through the thick growth of the forest. The birds are singing a familiar tune  and in the distance you hear the careful footsteps of a deer. The geocache you are looking for is only a few feet away. Your geosense is heightened, you take a deep breath inhaling the calming perfume of the forest and look around. You spot a small stack of unnaturally parallel branches and…sure enough, the geocache you were looking for is right underneath!


햇살은 따스한 빛을 울창한 숲 구석구석에 비추고 있습니다. 새들은 친숙한 소리로 지저귀고, 저멀리에서 사슴의 조심스러운 발자국 소리가 들려옵니다. 당신이 찾고있는 지오캐시는 불과 몇 미터 거리에 있습니다. geosense는 점점 고조되고, 당신은 숲의 향기를 크게 들이마시며 마음을 진정 시키고 주위를 둘러봅니다. 그 순간 당신은 부자연스럽게 늘어선 작은 가지더미를 발견합니다... 아니나 다를까, 당신이 찾고 있던 지오캐시는 바로 그 아래에 있었습니다.


“Aww”, you say, “I love nature!” Guess what: so do we. And what’s the best way to give that love to Mother Earth? Hide an environmentally-friendly geocache.


당신은 "아~ 나는 숲이 정말 좋아!" 라고 읊조립니다. 무엇이 우리에게 그런 마음이 들게 했을까요? 그리고 지구를 사랑하는 가장 좋은 방법은 무었일까요? 자연친화적인 지오캐시를 숨겨보도록 합시다.


To help you out, we put together a list of our top tips and tricks for nature-nice geocaches:


당신을 돕기 위하여, 우리는 자연스럽고 멋진 지오캐시를 만들기 위한 조언과 요령을 함께 담아보았습니다.


Think before you hide. If you’re hiding a geocache in the forest or a park  make sure to get permission from land management first. They will be able to let you know if there are special rules or regulations in the area and if there is wildlife you could be disturbing. Pro-tip: To give park and land managers a better understanding of what to expect, check out nearby geocaches and calculate the number of geocache logs per month. That way they can decide if the number of additional visitors each month is sustainable.


숨기기전에 생각해 봅시다. 만약 당신이 숲이나 공원에 지오캐시를 숨기려 한다면, 우선 토지 관리자의 허락을 받아야 합니다. 그들은 그 지역에 특별한 규칙이나 규정이 있는지, 또는 지오캐시가 야생동물들의 생활에 방해를 끼칠수 있는지에 대해 알려줄 것입니다.

프로팁 : 공원이나 토지 관리자에게 지오캐시를 설치함에 있어서 어떤 효과가 있는지에 대한 이해를 시키기 위하여, 근처에 있는 다른 지오캐시의 월별 로그 수를 계산하여 제공하도록 합시다. 이 추가 방문자수가 매월 지속적으로 유입이 된다면, 그들은 당신의 지오캐시의 설치여부를 결정 할 수 있을것입니다.


Have a comprehensive geocache details page. A good description can help fellow geocachers do the right thing. Let them know what they are looking for and what they need to bring. Parking coordinates for the trailhead or specific local policies are important information to put on the details page as well. If you are hiding in a sensitive area, you don’t want geocachers to turn over every stone and create countless “geotrails”. Prevent this from happening by choosing the appropriate ratings for difficulty and terrain, and come up with a good hint.


종합적인 캐시 설명 페이지를 만듭시다. 좋은 설명문은 동료 지오캐셔들을 올바른 방향으로 이끌어 줍니다. 그들이 무엇을 살펴봐야 하는지 그리고 지오캐시를 찾기 위해 무었이 필요한지를 알려주도록 합니다. 등산로 초입의 주차장 좌표나 그 지역의 특별한 주의사항은 세부 정보페이지에 넣어야 할 중요한 정보들입니다. 만약 지오캐시가 민감한 지역에 숨겨져 있다면, 당신은 동료 지오캐셔로 하여금 모든 돌들을 뒤집어 보지 않도록 해야 하며 수많은 접근로를 만들지 말아야 합니다. 이런한 일들을 방지하려면 적합한 난이도와 지형등급을 선택하고, 좋은 힌트를 함께 제공해야 합니다.


deer


Place the geocache carefully. When looking for the perfect hiding place for your geocache, be sure to pick a spot that doesn’t disturb what’s already there. That means no digging, chopping, cutting, burrowing, etc…  Another good idea is to place your geocache near an existing trail and add a waypoint for the coordinates of the trailhead, so cachers won’t approach the cache from the wrong side and have to bushwhack.


주의깊게 지오캐시를 설치합니다. 지오캐시를 위한 완벽한 은신처를 찾을 때에는, 주변환경으로 인해 땅을 파거나, 도려내거나, 자르거나, 굴을 파거나 하는 등의 행동을 하지 않는 장소를 선택해야합니다. 또 다른 좋은 아이디어는 기존에 존재하는 오솔길(산길) 근처에 지오캐시를 숨겨놓고, 그 오솔길(산길) 초입의 좌표를 웨이포인트로 추가하는것입니다. 그러면 지오캐셔가 잘못된 방향 또는 덤블을 헤치고 지오캐시에 접근하는 일이 없을것 입니다.


Choose an appropriate geocache container. Your geocache container should be waterproof, tough, scentless and of appropriate size. Searching for a micro in the woods with heavy tree coverage and spotty reception can lead to a fruitless search and disturbed wilderness. Food or scented trade items (for example candles or air fresheners) can attract animals that might chew up the container and possibly get sick. If your geocache is attached to something, don’t put any permanent fasteners (screws, nails, etc.) into any trees or shrubs, regardless if they’re dead or alive.


적절한 지오캐시 컨테이너를 선택합니다. 지오캐시 콘테이너는 방수가 되고 튼튼하며 냄새가 없고 적당한 크기여야 합니다. GPS수신이 불량한 울창한 숲속의 나무속에 숨겨져 있는 마이크로 캐시를 찾는것은 헛된 수고와 자연을 훼손하는것으로 이어질수 있습니다. 음식이나 강한 향기가 나는 트레이드 아이템 (예: 촛불이나 방향제 같은)은 동물들이 음식물로 착각하여 컨테이너를 씹어서 망가트릴수 있으며 이는 동물들을 병들게 할 것입니다. 지오캐시를 무언가와 연결해야 하는 경우, 죽은것이거나 살아있는것에 상관없이 나무 또는 관목에 영구적인 파스너(나사, 못 등)로 연결하지 마시기 바랍니다.


treehuggers


Work with your geocaching community volunteer. Give your geocaching community volunteer reviewer as much information as you can about the location and placement of the geocache. They have substantial experience and will know if the placement or attachment of a geocache could cause potential problems for plants and wildlife.


여러분의 리뷰어와 함께 하세요. 리뷰어는 지오 캐시의 위치 및 배치에 대해 가능한 한 많은 정보를 제공합니다. 그들은 상당한 경험을 가지고 지오 캐시의 위치나 캐시 내용물이 식물과 야생 동물에 대한 잠재적인 문제를 일으킬 수 있는지 알려 드릴겁니다.


Don’t leave Cache-Trash. It happens: you move away or you just do not have the time to maintain your geocache anymore. Before you archive it, ask around. Maybe one of your fellow geocachers wants to adopt the geocache. (Go here to learn how to adopt a geocache.) If you have to archive the geocache after all, be sure to remove your geocache container from its hiding spot.


캐시 쓰레기를 남겨두지 마십시오. 당신이 멀리 이사하거나 또는 더 이상 본인 소유의 지오캐시를 유지보수할 시간을 갖지 못하는 일이 발생한다면 그것을 아카이브 하기전에, 당신의 동료 지오캐셔중에서 지오캐시를 양도받을수 있는지 여부를 부탁해 보시기 바랍니다. (지오캐시를 양도하는 방법을 알아 보려면 여기로 이동하십시오.) 만약 지오캐시를 아카이브 해야 한다면 당신은 해당 장소에서 지오캐시 컨테이너를 제거 해야합니다. 


Do you feel ready to get outside and explore nature? We hope that these tips will help to make you nature’s best friend when you hide your next geocache. But this is not all you can do to be an environmentally friendly geocacher. Next time we will give you tips on “How to find a geocache in an environmentally friendly way.” But you might already know…


당신은 밖으로 나가 자연을 탐험 할  준비가 되어 있나요? 우리는 이 팁이 다음 지오캐시를 숨길 때에 당신이 자연의 가장 친한 친구가 되기 위한 도움이 되었기를 바랍니다. 그러나 이것만으로 당신이 환경 친화적 캐셔가 될수는 없습니다. 다음주 우리는 "환경 친화적인 방법으로 지오캐시를 찾는 방법"이란 팁을 줄 것입니다. 그러나 당신은 이미 그 방법을 알고 있을 것입니다.

Posted by ttettu

댓글을 달아 주세요