지오캐싱/archive2013.11.24 17:08


6 Tips for Finding a Geocache in an Environmentally Friendly Way 

지오캐시를 찾는 환경친화적 팁 6가지



GeocacherTypeQuiz_Badges_vFINAL2_NatureLover

In Geocaching in Harmony with Nature (Part 1), we gave you tips and tricks on how to hide an environmentally friendly geocache. A wise geocacher once said: “If you hide a geocache, someone will come and find it.” So this time we want to take a look at how to be a Nature Lover when hunting for a geocache.


우리는 이전에 환경 친화적인 캐시를 숨기는 방법에 대한 팁을 드렸습니다. 현명한 지오캐셔는 이렇게 말합니다.: "당신이 지오캐시를 숨기면 누군가 찾으러 온다." 그래서 이번 시간에는 지오캐시를 찾을 때 환경을 파괴하지 않는 방법에 대해 알아보겠습니다.

We asked the geocaching community, Geocaching HQ-ers and Volunteer Reviewers for their tip-top tips on being kind to nature when searching for a geocache. Then we combined all the great answers into this list:

우리는 지오캐싱 커뮤니티, 지오캐싱HQ근무자(Lacky), 리뷰어들에게 지오캐시는 찾을 때 환경을 파괴하지 않는 그들의 팁을 물어보았고, 그것을 분류하여 이 리스트에 담았습니다.

forest
Come prepared. When planning for a geocaching trip, make sure to read the geocache description carefully. This way you’ll know the regulations and concerns for the area before you visit. Be informed about the seasonal changes in your area. Do not visit caves in which bears or bats hibernate during autumn and winter and do not disturb breeding habitats. Before searching for a night cache in the woods, check in with park ran gers or land management to make sure that this is safe for you and for the natural area.

준비는 철저히. 지오캐싱 여행을 계획할 때 지오캐시 설명을 주의 깊게 읽어주세요. 이 방법은 지오캐시를 방문하기 전에 설치된 지역의 규칙들과 관련 사항들을 미리 알 수 있습니다. 여러분의 사는 지역의 계절 변화요소를 지오캐시 설명에 넣어주세요. 가을이나 겨울에는 곰이나 박쥐가 동면중일지도 모르니 동굴 같은 곳은 피해주시고, 동물들의 번식지도 피해주시기 바랍니다. 숲에서 나이트캐시를 찾기 전에 공원관리자나 땅 소유주에게 목적지를 알리고 가는 것이 여러분도 안전하고 자연에게도 이롭습니다.

Stay on track. Stick to designated trails and don’t cut across switchbacks when navigating to the geocache. Doing so might disturb flora and fauna along the way.

등산로로만 다니세요. 지오캐시를 찾아갈 때는 산길을 질러가지 마시고 정해진 등산로를 이용해주세요. 산길을 질러가시면 동식물들의 서식을 방해할 수 있습니다.

Bring garbage bags. Geocacher Cindi Lee G. says: “We cache in and trash out every time we go geocaching or hiking.” We think that’s grand! Next time you go geocaching, include a few garbage bags with your geocaching gear. This way you can pick up litter on the way to  and from the geocache. And here is something we think is genius: there are some geocaches with an extra compartment for trash bags geocachers can use to Cache In Trash Out (CITO) on their way back out.

쓰레기봉투를 준비하세요. 우리는 매번 지오캐싱이나 하이킹을 갈 때마다 CITO를 합니다.”라고 지오캐셔 Cindi Lee G.는 얘기합니다. 우리는 대단하다고 생각합니다. 다음번 당신이 지오캐싱을 떠날 때는 여분의 쓰레기봉투를 당신의 지오캐싱 장비에 포함시켜주세요. 이렇게 하면 당신이 지오캐시로 가는 도중에 그리고 지오캐시 주변에 있는 쓰레기를 주울 수 있습니다. 그리고 여기에 우리의 생각을 추가하자면 몇몇 지오캐시에 여분의 쓰레기봉투를 넣어두면 이 캐시를 찾은 지오캐셔가 돌아가는 길에 CITO에 사용할 수 있을 것입니다.

Leave the car at home. If possible, bike or walk to the geocache location. This is not only great for your health and good for the environment, the slower pace might even make you notice things along the way you would have never seen speeding by in your car.

차는 집에 두고 가세요. 가능한 한 자전거나 도보로 지오캐시를 찾아보세요. 이것은 당신의 건강에 좋고 환경도 보호할 수 있을 뿐만 아니라, 천천히 다니는 동안 자동차를 타고 다닐 때는 볼 수 없었던 풍경들을 볼 수 있을 것입니다.

bear
Keep geocache owners informed. Let the geocache owner know if their geocache is damaged and could potentially be dangerous to animals or vegetation.

캐시오너에게 캐시상태에 대해 알려주세요. 만약 지오캐시가 망가졌거나 동물들이나 식물의 성장에 잠재적인 위험요소가 있다면 캐시오너에게 알려주시기 바랍니다.

Respect wildlife and plants. Observe wild animals from afar. Never feed or try to touch them. Be conscious where you are stepping so you don’t destroy fragile plants and mushrooms.  Pro-Tip from Geocacher Sarah H.: “Please clean your footwear and gear when hiking in various places. Footwear caked in mud and plant material is a good way to spread invasive species.”

동물과 식물들을 존중해주세요. 야생동물을 관찰할 때에는 멀리 떨어져서 관찰하세요. 그들에게 먹이를 주거나 만지는 것은 결코 해서는 안 되는 행동입니다. 약한 식물이나 버섯들을 밟지 않도록 발걸음을 조심히 내딛으세요.

It is OK to DNF.  You have searched in all the obvious places. You took a good look at the geocache description and the hint, but you still couldn’t find it. Log your DNF (Did Not Find) online to let the geocache owner know that you did not find the geocache. Don’t keep on searching, turning over every stone, and potentially ravaging the area. Keep in mind: A DNF is not admission to failure, it is just honest communication.

DNF도 로그해주세요. 캐시 설명과 힌트를 보고 캐시가 있을만한 장소를 모두 찾아보고 캐시설명과 힌트를 다시 한 번 살펴봐도 캐시를 찾지 못할 경우도 있습니다. 이런 경우 캐시 오너에게 캐시를 발견하지 못했다고 DNF로그를 올려주세요. 오랜 시간 찾아보거나, 모든 돌들을 뒤집어보거나 하여 캐시주변을 망가뜨리지 말아주시기 바랍니다. 명심하세요. : DNF는 창피한 것이 아닙니다. 그것은 훌륭한 소통방법중 하나입니다.

We hope these tips will help you sharpen your nature senses and become a skilled environmentally friendly geocacher. Do you have another tip for environmentally friendly geocaching? Let us know in the comments below!

우리는 이 팁들로 여러분이 자연에 대한 인식을 선명하게 그리고 환경 친화적 지오캐셔가 될 수 있기를 희망합니다. 혹시 환경친화적인 지오캐싱을 위한 팁을 가지고 있나요? 그렇다면 아래에 있는 코멘트란에 알려주세요.


Posted by ttettu

댓글을 달아 주세요