지오캐싱/archive2014. 9. 18. 21:07

The nominations for September’s Geocacher of the Month include a globe-trotting ‘cacher, the founder of a GeoCamping group, and a man whom many tribute as the greatest CO in Sweden.

9월의 지오캐셔 후보들에는 전세계를 누비는 지오캐셔, 지오캠핑 그룹의 창설자, 그리고 스웨덴에서 훌륭한 캐시 오너로 많은 칭송을 받는 남자 한명이 포함 되어 있습니다.

The earned, never for sale, Geocacher of the Month geocoin

Nominated as an “unsung hero”, cincol’s accolades are certainly not going unsung anymore! This “gentleman and a geocacher” is credited with planting the seeds of geocaching in the United Arab Emirates. Christie says, “The UAE has a strong GC community and I could not be more grateful to him that this isn’t just something I can do when I visit the US in summertime. We will likely never meet but thanks cincol on behalf of the UAE, Bahrain, Qatar and Oman!”

"무대뒤의 영웅"으로 후보에 오른 cincol의 작위는 더이상 무대뒤의 영웅이 확실히 아니게 되었습니다. 이 "신사적인 지오캐셔"는 아랍에미리트에 지오캐싱의 씨앗을 키워내는데 커다란 공헌을 했습니다. Christie는 "아랍에미리트는 강력한 지오캐싱 커뮤니티를 가지고 있습니다. 저는 여름에는 미국을 방문해 있기 때문에 이런 강력한 커뮤니티를 만들어 내는것은 저로서는 불가능한 일이기에 그에게 감사를 금할 수 없습니다. 우리는 서로 만난 일은 없지만 아랍에미리트, 바레인, 카타르 그리고 오만을 대신하여 고마움을 표합니다." 라고 얘기해 주었습니다.

fatkidsOTWunite is the driving force behind the Georgia Geo-Campers—a group of folks who mesh camping and geocaching in Georgia’s state parks. JunkingNGeorgia says, “[fatkidsOTWunite] puts a tremendous amount of work into these events every month, and always has a smile and laugh for all of us.”

fatkidsOTWunite는 메쉬캠핑 과 조지아주 공원을 무대로 지오캐싱을 하는 조지아 지오 캠퍼 모임의 원동력입니다. JunkingNGeorgia는 "[fatkidsOTWunite]는 매달 이러한 이벤트에 많은 시간을 자원봉사하며 보냅니다. 그리고 항상 우리에게 미소와 웃음을 보여줍니다." 라고 얘기해 주었습니다.

1000sjöar is widely hailed as a “Swedish legend”. In Sweden, 10000sjöar is known as having hidden the most creative, interesting, and clever geocaches around (in the area? check out GC500Q5). Lok5 says, “This man has inspired a whole region in Sweden to start geocaching! He is always there if you need help in any way. With his creative logs, well-built hides, his sense of humor and his gentlemanly manners, he is with no doubt on of the uncrowned Geocacher Kings in Sweden!”

1000sjöar는 스웨덴에서는 '스웨덴의 전설'로 열렬히 지지받고 있습니다. 1000sjöar는 매우 창조적이며, 흥미롭고, 재치있는 캐시를 주변에 숨기는 것으로 알려져 있습니다.(GC500Q5의 주변을 살펴보세요.) Lok5는 "이 사람은 스웨덴 모든 지역에서 지오캐싱이 시작 되도록 영감을 주었습니다. 그는 만약 당신이 도움을 필요로 할 때 어느곳이던 달려갑니다. 그의 독창적인 로그, 잘 만들어진 지오캐시, 유머 센스 그리고 신사적인 매너까지 그는 무관의 스웨덴 지오캐싱 왕임을 의심할 여지가 없습니다." 라고 얘기해 주었습니다.

Drumroll please…

The September Geocacher of the Month award goes to fatkidsOTWunite! Hailing from Georgia, USA, fatkidsOTWunited has been geocaching for 7 years and has over 2,600 finds, but she stands out because of her incredible propensity to make others feel welcome in the game of Geocaching.

9월의 지오캐셔는 미국 조지아주에 거주하고 있는 fatkidsOTWunite가 수상했습니다. fatkidsOTWunite는 지오캐싱을 시작한지 7년이 되었고 2,600개 이상의 지오캐시를 찾아냈습니다. 무엇보다도 그녀는 지오캐싱 게임중 모든 이들의 마음을 편안하게 만드는 놀랄만한 성격 때문에 더욱 돋보입니다. 

Congratulations to fatkidsOTWunite!

Although her work for Mega Events (like Going Caching), undoubtedly makes them incredible experiences for all, her specialty seems to be bringing smaller groups of folks together. fatkidsOTWunite is the driving force behind Georgia Geo-Campers, which geo-camps in a different state park for an entire weekend every month. In her nomination, LionsLair says, “She dedicates tireless volunteer hours working hand in hand with Georgia State Parks and each individual park manager to provide all attendees an experience that is not often offered to the general public.”

물론 그녀의 직업이 (Going Caching 같은)메가이벤트들을 기획하는 것이지만, 의심할 여지없이 모두에게 놀랄만한 경험을 만들어 줍니다. 그녀의 특별함은 소규모 사람들의 그룹들이 함께 친해지도록 만들어 줍니다. fatkidsOTWunite는 매달 주말내내 다른 주립공원에서 지오캠프를 즐기는 조지아 지오캠퍼들의 원동력입니다. 그녀를 추천한 LionsLair는 "그녀는 모든 참가자들이 일반적인 공공장소에서는 자주 기회가 오지 않는 경험을 제공하기 위해 쉴새없이 조지아주 공원들과 개인 공원 매니저와 함께 손을 맞잡고 봉사활동을 하는데 시간들을 보냅니다." 라고 얘기합니다.


Everyone has something sparkling to say about the Geo-Campers group. Jane says, “Attending our first GA Geocampers event and not knowing a soul, [fatkidsOTWunite's] friendliness, enthusiasm, and geo-spirit just amazed me and immediately made sure we met everyone! Now thanks to her dedication and hard work, we have a new monthly adventure of caching at a different GA State Park! Janet arranges moonlight ranger hikes, frogwalks, you name it!”

모든 사람들은 지오 캠퍼들의 모임에 관해 특별한 이야기 거리를 가지고 있습니다. Jane은 "우리가 처음 조지아 지오캠퍼들의 이벤트에 참여 했을 때 였습니다. 아는 사람이 없어 어색해 하고 있는 우리들을 곧바로 모두에게 확실하게 소개 시켜 주는 [fatkidsOTWunite's]의 친절함, 열정, 그리고 지오 스피릿은 저를 놀라게 만들었습니다! 지금 이 자리를 빌어 그녀의 헌신과 노고에 감사드립니다. 우리는 다른 조지아 주립공원에서 매달 새로운 지오캐싱 모험을 하고 있습니다. Janet은 당신이 이름을 붙인 달빛 산행, 개구리 산책에 참여하고 있습니다."라고 말합니다.

fatkidsOTWunite inspires other geocachers with her dedication to the geocaching community

Scott says, “[fatkidsOTWunite] gives to Geocaching way more than she receives. [Remember] the old caching saying “Take something, leave something of equal or greater value”? Well she always leaves a “higher value” trade behind in everything she does.”

Scott은 "fatkidsOTWunite는 그녀가 받은 것 이상으로 지오캐싱 방식에게 베풉니다. "지오캐시에서 무언가를 가져오면, 같거나 그이상의 가치를 지닌 무언가를 넣으세요" 라는 오래전부터 내려오는 지오캐싱 룰을 기억하십니까?  그녀는 아이템을 교환할때 마다 항상 더 높은 가치의 아이템을 남겨둡니다."라고 얘기합니다.

With her “terrific sense of humor” and “selfless” attitude, we’re happy to name fatkidsOTWunite as September’s Geocacher of the Month. And guess what? So were the 80+ folks her left nice comments about her.

"훌륭한 유머 센스" 그리고 "욕심이 없는" 태도를 갖춘 fatkidsOTWunite가 9월에 지오캐셔에 명명되어 우리는 행복합니다. 그리고 한가지 말씀드려야 할게 있습니다. 그것은 무려 80명 이상의 사람들이 그녀에 관해 멋진 코멘트를 남겼다는 것입니다.


“[fatkidsOTWunite] is very deserving of this honor and has always been a good steward of our sport. Very dedicated and always volunteering to help new and old cachers alike enjoy their adventures in caching!” says JB.

"fatkidsOTWunite는 이러한 명예를 받을 만 하며, 항상 우리들의 놀이에 훌륭한 길잡이 역활을 해주었습니다. 기꺼이 이 명예를 바치며, 계속해서 지오캐싱을 즐기는 모든 지오캐셔들을 도와주시기 바랍니다."라고 JB는 얘기해 주었습니다.


Posted by ttettu

댓글을 달아 주세요